→返回上一頁

第 03 課｜巡樓發現異常 PATROL · SPOTTING PROBLEMS

0.85×

M1｜裸聽

對話 1：走廊漏水
角色英文中文
GExcuse me, there's water on the floor here.唔好意思，呢度地下有水。
VYes, I know. It's coming from the flat above.係，我知。係樓上單位漏落嚟。
GIs it a pipe or the air conditioner?係水管定係冷氣機？
VI think it's a pipe. It started last night.我估係水管，昨晚開始。
GI'll call the plumber and put a bucket here.我叫水喉匠，喺度放個水桶。
VThank you. The floor is very slippery.唔該。地下好滑。
GPlease don't walk through. I'll put a warning sign.請唔好行過，我會放警告牌。
VThat's a good idea.好主意。
對話 2：門未鎖、燈壞
角色英文中文
GGood afternoon. Is this your office?下午好，呢間係你嘅辦公室？
VYes, it is. Is something wrong?係呀，有咩事？
GYour door was open. Nobody was inside.你道門開住，入面冇人。
VOh no, I forgot to lock it.哎呀，我唔記得鎖門。
GPlease check if anything is missing.請檢查下有冇嘢唔見。
VEverything looks fine. Thank you for telling me.睇落冇問題，多謝你話我知。
GAlso, the light in the corridor is not working. I'll report it.另外，走廊嘅燈壞咗，我會上報。
對話 3：後樓梯陌生人
角色英文中文
GExcuse me, sir. What are you doing here?唔好意思先生，你喺度做咩？
VI'm looking for the back stairs.我搵後樓梯。
GThis is a staff area. May I see your ID?呢度係員工區域，可以睇你身份證嗎？
VSure. I'm a delivery driver. The lift is not working.可以。我係送貨司機，升降機壞咗。
GThen please use the loading bay at the back. I'll take you there.咁請用後面嘅上落貨區，我帶你去。
VThanks. Is that way shorter?多謝。嗰邊短啲？
GYes, but don't block the exit with your boxes.係，但唔好俾啲箱塞住出口。
VSorry. I'll move them now.唔好意思，我即刻搬走。

M2｜逐詞拆解

單詞音標詞性中文提示（猜不到的部分）
patrol/pəˈtrəʊl/n.巡邏★ 動詞一樣：patrol the building；過去式 patrolled（雙 l）
leak/liːk/v.漏水★ 名詞都係 leak：a leak in the pipe；唔好拼成 leek（韭蔥）
plumber/ˈplʌmə/n.水喉匠★ b 唔發音，讀 plum-er，唔好讀成 plum-ber
pipe/paɪp/n.水管爆喉叫 burst pipe；水喉匠係 plumber
slippery/ˈslɪpəri/adj.濕滑★ 告示牌寫 Slippery floor，等於「小心地滑」
bucket/ˈbʌkɪt/n.水桶接漏水用；唔係 basket（籃）
flat/flæt/n.單位★ 香港講 flat，美式 apartment；the flat above ＝ 樓上單位
corridor/ˈkɒrɪdɔː/n.走廊大樓入面嘅長走廊；酒店叫 hallway
lock/lɒk/v.鎖上★ unlocked ＝ 冇鎖；forgot to lock it ＝ 唔記得鎖
missing/ˈmɪsɪŋ/adj.唔見咗★ 呢度係形容詞；動詞 miss 係「掛住／錯過」，兩個意思唔同
back stairs/ˌbæk ˈsteəz/n.後樓梯★ 一定用複數 stairs；後樓梯係消防通道，唔可以放雜物
staff area/stɑːf ˈeəriə/n.員工區域staff 係「全體員工」，唔好加 s
stranger/ˈstreɪndʒə/n.陌生人★ 唔係「奇怪嘅人」；問身份先講 May I see your ID?
ID/ˌaɪ ˈdiː/n.身份證★ 香港口語講 ID card，好少講 identity card
delivery/dɪˈlɪvəri/n.送貨重音喺第二音節；送貨司機係 delivery driver
loading bay/ˈləʊdɪŋ beɪ/n.上落貨區★ bay 唔係「海灣」，指指定嘅上落貨位
block/blɒk/v.阻塞★ 動詞解「阻塞」；名詞解「一座」（Block A）
exit/ˈeksɪt/n.出口★ 重音喺第一音節；走火出口叫 fire exit

M3｜句型