第 04 課｜停車場與車輛 CAR PARK · VEHICLES AND PARKING

M1｜裸聽

角色	英文	中文
V	Excuse me, I'm looking for a parking space.	唔好意思，我搵緊泊車位。
G	Are you a resident here?	你係唔係呢度住戶？
V	Yes, flat 8B. My car is the white van.	係，8B 室。我架車係白色客貨車。
G	Visitor spaces are on B2. Resident spaces are on B3.	訪客車位喺 B2，住戶車位喺 B3。
V	B3 is full. I drove around twice.	B3 滿咗，我兜咗兩個圈。
G	Try the far corner. Two cars left this morning.	試下最入嗰個角落，今朝有兩架車走咗。
V	Do I need a sticker on the windscreen?	擋風玻璃要唔要貼貼紙？
G	Yes. Get one from the management office.	要，去管理處攞一張。

角色	英文	中文
V	There's a car blocking the fire exit.	有架車塞住走火通道。
G	Which block?	邊座？
V	Block C. It's on the yellow line.	C 座，就喺黃線上。
G	That's a no parking zone. I'll put a notice on it.	嗰度係禁止泊車區，我幫佢貼張告示。
V	Do you know whose car it is?	你知唔知係邊個嘅車？
G	I'll check the plate against the register. If nobody moves it, we call the police.	我對一對車牌同登記冊；如果冇人移走，就報警。
V	Thanks. I'll tell the others.	唔該，我同其他住戶講聲。

角色	英文	中文
V	Good afternoon. I'm delivering to the supermarket.	午安，我送貨去超級市場。
G	Do you have the delivery note?	有冇送貨單？
V	Here you are. Twenty boxes.	喺度，二十箱。
G	Park at the loading bay, not the fire lane.	泊喺上落貨區，唔好泊消防通道。
V	How long can I stay?	我可以留幾久？
G	Thirty minutes. I'll open the barrier when you leave.	三十分鐘，你走我幫你開閘。
V	Do I need to sign out?	走嘅時候要唔要簽名？
G	Yes, sign the log book at the gatehouse.	要，喺更亭簽更簿。

M2｜逐詞拆解

單詞	音標	詞性	中文	提示（猜不到的部分）
car park	/ˈkɑː pɑːk/	n.	停車場	★ 香港講 car park，美國講 parking lot
parking space	/ˈpɑːkɪŋ speɪs/	n.	泊車位	口語多數只講 a space／a bay
resident	/ˈrezɪdənt/	n.	住戶	形容詞係 residential；住戶證叫 resident card
van	/væn/	n.	客貨車	★ 香港「客貨車」叫 van，唔係 truck
windscreen	/ˈwɪndskriːn/	n.	擋風玻璃	★ 英式 windscreen／美式 windshield
sticker	/ˈstɪkə/	n.	貼紙	泊車證通常就係一張 sticker，貼喺玻璃
no parking zone	/nəʊ ˈpɑːkɪŋ zəʊn/	phr.	禁止泊車區	黃線、消防通道都屬於呢類
yellow line	/ˈjeləʊ laɪn/	n.	黃線	路邊黃線＝唔可以泊車
block	/blɒk/	n.	座（大廈）	Block C ＝ C 座，唔係「一大塊」
fire exit	/ˈfaɪər ˈeksɪt/	n.	走火通道	指走火通道嘅門或出口，任何時候都要保持暢通
fire lane	/ˈfaɪə leɪn/	n.	消防通道	★ 消防車用的通道，泊車會阻塞救援
clamp	/klæmp/	v.	鎖車	★ 香港「鎖車」叫 clamp，個鎖叫 wheel clamp
number plate	/ˈnʌmbə pleɪt/	n.	車牌	口語多數只講 plate；美式 license plate
register	/ˈredʒɪstə/	n.	登記冊	動詞都係 register：register the vehicle
notice	/ˈnəʊtɪs/	n.	告示	put a notice on ＝ 貼張告示上去
delivery note	/dɪˈlɪvəri nəʊt/	n.	送貨單	★ 司機必備，寫明送幾多箱、送去邊
loading bay	/ˈləʊdɪŋ beɪ/	n.	上落貨區	★ 唔係 parking space，係指定上落貨嘅位
barrier	/ˈbæriə/	n.	閘杆	★ 出入閘口嗰支杆；開閘＝open the barrier

M3｜句型