第 05 課｜貨物與送貨 GOODS · DELIVERY AND SIGNING

M1｜裸聽

角色	英文	中文
V	Good morning. I'm from Sunny Foods. Delivery for the restaurant on the second floor.	早晨，我係陽光食品，送貨去二樓間餐廳。
G	Please sign in here. Name, company, and the time.	唔該喺呢度登記，姓名、公司、時間。
V	Sure. Do I need to show my ID?	好呀，要唔要出示身份證？
G	Yes, please. And this is your visitor pass. Wear it at all times.	要，唔該。呢個係你嘅訪客證，全程要戴住。
V	Which lift should I use?	我應該用邊部升降機？
G	Use the service lift at the back. The loading bay is on the ground floor.	用後面嗰部貨用升降機，上落貨區喺地下。
V	Thanks. I'll come back to sign out.	唔該，我走嘅時候會返嚟簽退。
G	Please do. Have a good one.	記得呀，做嘢順利。

角色	英文	中文
G	Excuse me, you can't park here. This is the loading bay.	唔好意思，呢度唔可以泊車，呢度係上落貨區。
V	I'm only here for ten minutes. I have a delivery for 8/F.	我只係停十分鐘，我有貨送去八樓。
G	You still can't wait here. Move your van to the bay at the side.	都唔可以喺度等，將架車泊去側邊個位上落貨。
V	Okay. Where do I unload?	好，我喺邊度落貨？
G	Over there, next to the ramp. Keep the walkway clear.	嗰邊，斜台隔籬，唔好阻住行人通道。
V	Do you need the delivery note?	你要唔要送貨單？
G	Yes, hand it to me. I'll check the number of boxes.	要，交畀我，我點下箱數。

角色	英文	中文
V	Two boxes for Mr. Chan on the fifth floor. Please sign here.	兩箱貨畀五樓陳先生，唔該喺呢度簽收。
G	Wait. One box is torn. I can't sign for this.	等陣，有一箱爛咗，我唔可以簽收。
V	It was like that when I loaded it.	我上貨嘅時候已經係咁。
G	Then I'll note it on the delivery note and refuse this box.	咁我喺送貨單度註明，呢箱拒收。
V	What about the other box?	另外嗰箱呢？
G	I'll take that one. Put it by the door and I'll sign.	嗰箱我要，放喺門邊，我簽收。
V	No problem. Please write the damage on the note.	冇問題，唔該喺單度寫低損壞。
G	Already done. Here's your copy.	寫咗喇，呢份係你嘅副本。

M2｜逐詞拆解

單詞	音標	詞性	中文	提示（猜不到的部分）
delivery	/dɪˈlɪvəri/	n.	送貨	★ 動詞係 deliver；送貨唔講 send goods
delivery note	/dɪˈlɪvəri nəʊt/	n.	送貨單	★ 簽收就係簽呢張；唔係 invoice（發票）
loading bay	/ˈləʊdɪŋ beɪ/	n.	上落貨區	★ bay 讀 /beɪ/，同 buy 唔同音
unload	/ˌʌnˈləʊd/	v.	落貨	un- 係「落」，load 係「上貨」
sign for	/ˈsaɪn fɔː/	phr.	簽收	★ 一定要加 for：sign for the parcel；單講 sign 係簽名
signature	/ˈsɪɡnətʃə/	n.	簽名	名詞；動詞係 sign，唔好講 sign a signature
sign in	/ˈsaɪn ɪn/	phr.	登記（入）	相反係 sign out（簽退）
refuse	/rɪˈfjuːz/	v.	拒收	★ 重音喺第二音節；名詞係 refusal
damaged	/ˈdæmɪdʒd/	adj.	損壞	★ 名詞 damage；講件貨爛咗用 damaged
torn	/tɔːn/	adj.	撕爛	★ tear 嘅過去分詞，唔係 teared
box	/bɒks/	n.	箱	複數 boxes，多一個音節 /ˈbɒksɪz/
parcel	/ˈpɑːsl/	n.	包裹	英式；美式 package
goods	/ɡʊdz/	n.	貨物	★ 永遠複數，唔講 a good
delivery man	/dɪˈlɪvəri mæn/	n.	送貨員	速遞員多講 courier
walkway	/ˈwɔːkweɪ/	n.	行人通道	★ keep the walkway clear ＝ 唔好阻住通道
ramp	/ræmp/	n.	斜台	貨車上落用嘅斜台；斜路亦叫 ramp
trolley	/ˈtrɒli/	n.	手推車	★ 美式 cart；超市手推車都係 trolley
copy	/ˈkɒpi/	n.	副本	送貨單一式幾份，一人一份 copy

M3｜句型