→返回上一頁

第 08 課|包裹與信件 PARCELS & MAIL · 收件登記認領

0.85×

M1|裸聽

對話 1:速遞員送件
角色英文中文
VGood morning. I have three parcels for Tower Two.早晨,我有三個包裹送二座。
GMorning. Please sign here and write down the time.早晨。唔該喺呢度簽名,順便寫低時間。
VSure. Two are for Flat 12B, and one is for Flat 8A.好。兩個係 12B 室,一個係 8A 室。
GLet me log them in the book. Is the big one fragile?我登記落簿。大嗰個易碎嗎?
VYes. It's a box of glass.係,係一箱玻璃。
GI'll mark it fragile. We'll call the residents to collect.我會標明易碎。我哋會打電話叫住戶嚟攞。
VThanks. I'll come back tomorrow.唔該,我聽日再嚟。
對話 2:出街前代收
角色英文中文
VI'm going out now. Can you take a parcel for me?我而家出街。你可唔可以幫我代收個包裹?
GSure. Which unit are you in?可以。你邊個單位?
VFlat 8A. The courier will come this afternoon.8A 室。速遞員下午嚟。
GNo problem. We'll keep it behind the counter.冇問題,我哋會放喺櫃檯後面。
VPlease don't leave it outside my door.唔該唔好放喺我門口。
GDon't worry. You need to sign when you collect it.唔使擔心。你嚟攞嘅時候要簽收。
VThanks a lot. See you.多謝晒,再見。
對話 3:住戶認領
角色英文中文
VGood evening. I'm here for my parcel.晚上好,我嚟攞我個包裹。
GWhich unit, please?請問邊個單位?
VFlat 12B. The name is Chan.12B 室,姓陳。
GLet me check the log. Can I see your ID card?我睇下登記簿。可以睇下你身份證嗎?
VHere you are.喺度。
GThank you. Please sign here. This one is yours.唔該。喺呢度簽名,呢個係你嘅。
VCan you send it up to my flat next time?下次可唔可以幫我送上樓?
GYes, but only if someone is home.可以,不過要有人喺屋企。

M2|逐詞拆解

單詞音標詞性中文提示(猜不到的部分)
parcel/ˈpɑːsl/n.包裹★ 香港速遞最常講 parcel;美式叫 package
mail/meɪl/n.郵件★ 唔好同 male(男性)混,兩個字讀音一樣
courier/ˈkʊriə/n.速遞員★ 重音喺第一音節;順豐、DHL 嘅人都係 courier
delivery/dɪˈlɪvəri/n.派件動詞係 deliver,名詞先係 delivery
sign/saɪn/v.簽名★ 簽收講 sign for it,唔係 sign it
signature/ˈsɪɡnətʃə/n.簽署名詞;口語多數直接用 sign
register/ˈredʒɪstə/v.登記★ 名詞係 registration,唔好寫 registeration
log/lɒɡ/v.記錄落簿★ log book = 登記簿,保安更亭一定有
collect/kəˈlekt/v.領取★ collect a parcel = 嚟攞包裹,唔係 collect money
claim/kleɪm/v.認領★ 認領包裹、失物都用 claim,唔好講 take back
fragile/ˈfrædʒaɪl/adj.易碎★ 箱面貼紙就寫 FRAGILE,-gile 讀 /dʒaɪl/
flat/flæt/n.住宅單位★ 香港講 Flat A;美式叫 apartment
unit/ˈjuːnɪt/n.單位編號問「邊個單位」= Which unit?
resident/ˈrezɪdənt/n.住戶住喺大廈嘅人;嚟探人嘅叫 visitor
counter/ˈkaʊntə/n.櫃檯★ security counter = 保安櫃檯,包裹多數放呢度
deliver/dɪˈlɪvə/v.派送★ 過去式 delivered,唔好寫成 deliverd
hold/həʊld/v.保管、暫存★ We'll hold it for you = 幫你留住件
upstairs/ˌʌpˈsteəz/adv.樓上★ 重音喺 stairs;落樓係 downstairs

M3|句型