第 09 課｜裝修工程與工人 RENOVATION & WORKERS · 登記與噪音

M1｜裸聽

角色	英文	中文
V	Good morning. I'm the worker for the renovation on the twelfth floor.	早晨，我係十二樓裝修嘅工人。
G	Good morning. Which unit?	早晨，邊個單位？
V	Unit B. The owner hired me.	B 室，業主請我嘅。
G	Can I see your ID card, please?	唔該俾我睇你嘅身份證。
V	Here you are.	俾你。
G	Thank you. I'll write your name and phone number in the register.	唔該，我喺登記冊寫低你個名同電話。
V	Do I need a pass?	我要唔要出入證？
G	Yes. Wear this worker pass at all times.	要，工人證要一直戴住。

角色	英文	中文
V	What time can we start work?	我哋幾點可以開工？
G	Renovation hours are nine to six, Monday to Friday.	裝修時間係星期一至五，九點至六點。
V	Can we work on Saturday?	星期六可唔可以開工？
G	Only in the morning, and no drilling after twelve.	只可以上午，十二點之後唔准鑽牆。
V	What about Sunday?	咁星期日呢？
G	No work on Sunday. It's in the house rules.	星期日唔准開工，大廈守則寫住嘅。
V	The drilling is very loud. Is that a problem?	鑽牆好嘈，有問題嗎？
G	Keep the door closed and use the quietest tools you have.	關好道門，用你手上最靜嘅工具。

角色	英文	中文
V	Security, the noise from upstairs is terrible.	保安，樓上嘅噪音好犀利。
G	I'm sorry, sir. Which floor are you on?	唔好意思先生，你住幾樓？
V	Eleventh floor. They start drilling at eight.	十一樓，佢哋八點就開始鑽牆。
G	I'll go up and speak to the workers now.	我而家上去同工人講。
V	This happens every morning.	朝朝都係咁。
G	I'll log your complaint and tell the management office.	我會記錄你嘅投訴，再通知管理處。
V	Please make sure they stop.	唔該你確保佢哋停。
G	I'll come back to you within an hour.	我一個鐘之內回覆你。

M2｜逐詞拆解

單詞	音標	詞性	中文	提示（猜不到的部分）
renovation	/ˌrenəˈveɪʃn/	n.	裝修工程	★ 香港講 renovation，唔會講 decoration；動詞係 renovate
worker	/ˈwɜːkə/	n.	工人	指裝修／地盤工人；寫字樓同事叫 staff
contractor	/kənˈtræktə/	n.	承辦商	★ 裝修公司叫 contractor，唔係 company；重音喺第二音節
worker pass	/ˈwɜːkə pɑːs/	n.	工人證	★ 要掛喺身，保安一望就知係邊個單位嘅工人
entry pass	/ˈentri pɑːs/	n.	出入證	訪客用 visitor pass，工人用 worker pass
register	/ˈredʒɪstə/	n.	登記冊	★ 名詞動詞同一個字：register the workers ＝ 登記工人
ID card	/ˌaɪ ˈdiː kɑːd/	n.	身份證	★ 香港講 ID card，好少講 identity card
unit	/ˈjuːnɪt/	n.	單位	A 室講 Unit A，唔係 Room A
drilling	/ˈdrɪlɪŋ/	n.	鑽牆聲	★ 動詞 drill；把鑽都叫 drill，投訴噪音一定用呢個字
hammering	/ˈhæmərɪŋ/	n.	扑打聲	動詞 hammer；工人講「扑嘢」就係呢個
noise	/nɔɪz/	n.	噪音	★ 唔好串成 noice；形容詞係 noisy
noisy	/ˈnɔɪzi/	adj.	嘈吵	noisy work ＝ 有噪音嘅工程
complaint	/kəmˈpleɪnt/	n.	投訴個案	★ make a complaint；動詞係 complain，唔好混
complain	/kəmˈpleɪn/	v.	投訴	complain to the management office ＝ 向管理處投訴
house rules	/ˈhaʊs ruːlz/	n.	大廈守則	★ 一定用複數 rules，講單數就好怪
management office	/ˈmænɪdʒmənt ˈɒfɪs/	n.	管理處	香港簡稱 MO，住戶最常講呢個
loading bay	/ˈləʊdɪŋ beɪ/	n.	上落貨區	★ bay 唔係 area；貨車上落貨嘅位置
fire exit	/ˈfaɪər ˈeksɪt/	n.	走火通道	★ 唔可以阻塞：block the fire exit

M3｜句型