第 11 課｜商場人流控制 MALL CROWD CONTROL · 排隊 · 通道 · 封路

M1｜裸聽

角色	英文	中文
V	Excuse me, is this the end of the queue?	唔好意思，呢度係咪龍尾？
G	Yes, the queue starts here. Please stand behind the barrier.	係，條龍由呢度開始。請企喺圍欄後面。
V	How long do we have to wait?	要等幾久？
G	About twenty minutes. The shop is letting in ten people at a time.	大約二十分鐘。間舖一次放十個人入去。
V	Can my friend join me here?	我朋友可唔可以嚟呢度排？
G	No, please don't cut the queue. Ask him to go to the back.	唔好，請唔好打尖。叫佢去龍尾排。
V	Okay, I'll tell him.	好，我同佢講。

角色	英文	中文
V	The walkway outside the supermarket is full of boxes. I can't get past.	超市外面條通道擺滿紙箱，我過唔到。
G	Thank you for telling me. I'll ask the shop to move them.	多謝你通知我，我會叫間舖搬走。
V	There are also two staff handing out flyers in the middle.	中間仲有兩個職員派傳單。
G	I'll ask them to stand to one side. The walkway must stay clear.	我會叫佢哋企埋一邊，通道一定要保持暢通。
V	Can I go round the back way?	我可唔可以行後面嗰邊？
G	Yes, use the passage behind the lift lobby. It's quieter.	可以，用升降機大堂後面嗰條通道，嗰邊少人啲。
V	Great, thanks for your help.	好，多謝你幫忙。

角色	英文	中文
V	What's happening at the main entrance? There are so many people.	正門發生咩事？好多人。
G	There's a product launch at three. We've closed the road outside.	三點有個產品發布會，我哋封咗外面條路。
V	Closed the road? How do I get to the taxi stand then?	封路？咁我點去的士站？
G	Walk through the mall and use the east exit. The taxi stand is still open.	穿過商場用東面出口，的士站仲開住。
V	Is the crowd getting bigger?	啲人係咪越嚟越多？
G	Yes, we're expecting a few hundred. We're letting people in one group at a time.	係，預計有幾百人。我哋一次放一組人入去。
V	Should I stay away from the stage?	我係咪應該遠離個台？
G	Yes, please keep moving and don't stop in the middle. I'll take you to the side.	係，請繼續行，唔好停喺中間。我帶你去側邊。

M2｜逐詞拆解

單詞	音標	詞性	中文	提示（猜不到的部分）
queue	/kjuː/	n.	人龍	★ 英式講 queue，美式講 line；排隊動詞一樣用 queue
barrier	/ˈbæriə/	n.	圍欄	★ 鐵馬、活動圍欄都叫 barrier；fence 係固定圍牆
crowd	/kraʊd/	n.	人群	★ 人多嘅形容詞係 crowded：the mall is crowded
walkway	/ˈwɔːkweɪ/	n.	行人通道	★ 商場入面嘅行人通道，唔好同 corridor（樓宇走廊）撈亂
blocked	/blɒkt/	adj.	被阻塞	★ 動詞 block：boxes are blocking the walkway
clear	/klɪə/	adj.	暢通	★ clear 喺呢度係「暢通」，唔係「乾淨」；clean 先係乾淨
cut the queue	/kʌt ðə kjuː/	phr.	打尖	★ 打尖＝cut the queue，唔係 jump the line
one at a time	/wʌn ət ə taɪm/	phr.	一次一個	★ at a time ＝ 一次；one group at a time ＝ 一次放一組
crowd flow	/kraʊd fləʊ/	n.	人流	★ 人流叫 crowd flow，活動安排嘅單向人流叫 one-way flow
one-way	/ˌwʌn ˈweɪ/	adj.	單向	★ 重音喺 way；one-way flow ＝ 單向人流
road closure	/rəʊd ˈkləʊʒə/	n.	封路	★ 名詞 road closure；動詞講 close the road
divert	/daɪˈvɜːt/	v.	改道	★ 重音喺第二音節；divert the crowd ＝ 分流人群
marshal	/ˈmɑːʃəl/	n.	人群管理員	★ 活動現場維持秩序嘅工作人員，唔係 police
capacity	/kəˈpæsəti/	n.	容納人數	★ 場地容納人數；full capacity ＝ 滿座
congested	/kənˈdʒestɪd/	adj.	擠塞	★ 交通擠塞、通道擠塞都用 congested
exit	/ˈeksɪt/	n.	出口	★ 出口係 exit；唔好同 access（入口通道）撈亂
disperse	/dɪˈspɜːs/	v.	疏散人群	★ disperse the crowd ＝ 叫人群散開，唔係 dismiss（解散班人）
stampede	/stæmˈpiːd/	n.	人踩人	★ 人群恐慌互相踩踏；字尾 -ede 讀 /iːd/

M3｜句型