→返回上一頁

第 12 課|夜班與交接 NIGHT SHIFT · 更簿 · 鑰匙 · 巡邏路線

0.85×

M1|裸聽

對話 1:接更(睇更簿)
角色英文中文
GGood evening. I'm here for the night shift.夜晚好,我嚟返夜更。
VYou're early. The log book is on the desk.你早咗,更簿喺櫃檯。
GAnything I should know about tonight?今晚有咩要留意?
VThe Tower Two lift is out. The contractor comes at ten.二座部升降機壞咗,承辦商十點嚟。
GIs the key register up to date?鑰匙登記簿有冇更新?
VAll keys are back except the roof key.所有鑰匙都返齊,淨係差天台嗰條。
GWho has the roof key?天台鑰匙喺邊個手?
VThe cleaner. He'll bring it back by nine.清潔工人,佢九點前會交返。
對話 2:簽收鑰匙
角色英文中文
VI need the key to the plant room.我要機房條鑰匙。
GAre you on the list?你喺唔喺名單上面?
VYes, I'm the plumber. My name is Lee.喺,我係水喉匠,我姓李。
GLet me check the key register. Sign here, please.我睇一睇鑰匙登記簿,喺度簽個名。
VDo I bring the key back tonight?條鑰匙今晚要交返嗎?
GYes, before you leave. Don't keep it overnight.要,走之前交返,唔好留過夜。
VOkay. I'll sign for it now.好,我而家簽收。
對話 3:夜更巡樓與記錄
角色英文中文
GI'm starting my round now.我而家開始巡樓。
VTake the night route and clock in at every point.行夜更路線,每個巡邏點都要打卡。
GHow many points are there?總共有幾個點?
VTwelve. Don't skip the car park.十二個,唔好跳過停車場。
GThere's water on the floor in the lift lobby.升降機大堂地下有一灘水。
VWrite it in the log book and call the cleaner.記落更簿,再打畀清潔工人。
GDo I need to tell the supervisor?要唔要同上司講?
VOnly if it's still there in the morning.朝早仲喺度先至講。

M2|逐詞拆解

單詞音標詞性中文提示(猜不到的部分)
night shift/ˌnaɪt ˈʃɪft/n.夜班★ 返夜更叫 on the night shift;shift 係「更份」,唔係「移動」
handover/ˈhændəʊvə/n.交接★ 名詞一個字 handover;動詞分開寫:hand over the keys
log book/ˈlɒɡ bʊk/n.更簿★ 香港叫「更簿」,唔係 diary;寫落去叫 write in the log book
key register/ˈkiː ˌredʒɪstə/n.鑰匙登記簿★ 簽收鑰匙嗰本簿;register 呢度係名詞「登記簿」,唔係「登記員」
patrol/pəˈtrəʊl/v.巡邏★ 重音喺第二音節 pa-TROL;名詞一樣寫法:on patrol
route/ruːt/n.路線★ 讀 /ruːt/,同 root 同音;唔係 /raʊt/
clock in/klɒk ˈɪn/phr.打卡★ 巡邏點打卡叫 clock in;收工打卡叫 clock out
incident/ˈɪnsɪdənt/n.突發事件★ incident 係突發事件,accident 係意外;寫報告叫 incident report
sign for/ˈsaɪn fɔː/phr.簽收★ 簽收物件用 sign for;淨講 sign 只係「簽名」
overnight/ˌəʊvəˈnaɪt/adv.過夜★ 重音喺 night;keep it overnight = 留過夜
contractor/kənˈtræktə/n.承辦商★ 重音喺第二音節;唔好同 contract(合約)撈亂
plant room/ˈplɑːnt ruːm/n.機房★ 大廈機房,唔係「植物房」;水泵、電掣都喺入面
spare key/ˌspeə ˈkiː/n.後備鑰匙★ 後備嗰條;spare 讀 /speə/,唔好讀成「士啤」
torch/tɔːtʃ/n.電筒★ 英式 torch/美式 flashlight;夜更巡樓必帶
log/lɒɡ/v.記錄★ 動詞:log it in the book = 記落更簿,比 write 更專業
pass on/ˌpɑːs ˈɒn/phr.轉達★ 交更要 pass on 消息:pass it on to the day shift
relief/rɪˈliːf/n.替更同事★ 嚟接你更嘅人叫 relief,唔係 replace
roof/ruːf/n.天台★ 複數係 roofs,唔係 rooves;roof key 就係天台鑰匙

M3|句型